Creates HTTP Response streaming UI message chunks with custom data, text, sources, and merged LLM streams via writer.write() and writer.merge().