VolumeService API for creating, retrieving, listing, and deleting shared storage volumes with optional S3 subpath mounting.