ElementSize: reactive width/height tracker for DOM elements, updates automatically on dimension changes