pipeUIMessageStreamToResponse pipes ReadableStream<UIMessageChunk> to ServerResponse with status/headers and optional consumeSseStream callback