Utility to create a ReadableStream emitting array values with configurable initial and inter-chunk delays for testing/simulating streamed data.